Of course, not every day feels full of hope. Some days it is difficult to remember that the coronavirus pandemic is temporary, that it will perhaps one day vanish from our world as quickly as it upended it. There are nights when – hearing my husband’s breathing as he dreams next to me, feeling the cat as it nestles against my leg for warmth – I stare up at the ceiling, straining to recall what life was like before the pandemic hit Spain. Everyday, human interaction has taken on a hazardous tinge, having become infected with dirty words like transmission or contagion. Crowded summer concerts, packed restaurant terraces, trains cramped so tight their cologne stings your eyes – I feel like I see everything these days, even my memories, through the prism of COVID-19.
Read MoreToday marks a dozen days of desolate streets. This coming Friday will mark two weeks since things accelerated very quickly all over Spain due to the coronavirus pandemic. We’ve spent 95% of that time indoors, adhering to the strict regulations in place during the government-enforced lockdown. And though the state of emergency is due to expire on April 11, and the confinement is due to end on April 13, the feeling among most folks is that it will most likely be extended until the end of April. Spain, which has as of today surpassed China in terms of the death toll, has an astounding 47,610 cases of coronavirus, of which 9,937 are in Catalonia.
Read MoreThe urge to ration, the scarcity of some basic supplies, being obligated to comply with the state-mandated lockdown orders: I have been forced to adjust to the very abrupt changes that have happened over the last few weeks, and while it has not been easy, I’ve been doing my best to stay positive, to keep my wits about me, to not fall down a vortex of panic. I suspect some of you reading this are experiencing the same thing, or will be soon, anyway.
Read MoreIt’s hard not to let so much bad news get to you. It was raining today, and I watched the headlines while my coffee finished brewing. More deaths, more infections; fewer jobs, less confidence that the economic and healthcare systems will hold. The rain lashed against the window; the wind beat against the cold glass and howled under the front door. The weather turned even darker in time with the terrible news. The smell of brewing coffee began to fill the flat, and after I’d poured myself a huge mug (I love coffee), I made the best decision I’ve made all day: I switched (and kept) the television off.
Read MoreBesides the scarcity of basic goods, the perpetual grim news, and the seemingly inevitable onslaught of worries and anxieties, I will always remember this period in our history because of how our lives and perspective changed overnight. Two weeks ago a trip to the grocery store was just a hassle; today it is a calculated risk. Long, loud dinners with friends, the kind where so many of you crowd around the table that you’re constantly bumping elbows and feet, were a given highlight of nearly every weekend; now we bid each other goodnight over computer screens, unsure when we’ll embrace one another again.
Read MoreThis morning, I thought about my mother. How she’d pour out a few dozen frijoles onto the kitchen table and, with her glasses perched on the edge of her nose, carefully inspect the beans for any rocks or specks of dirt that may have snuck in. Before the pandemic, I would also pick out any imperfect ones that I’d see. Not today, though: I tossed in the ones that looked unappealing too, because I knew that I was lucky to have beans in the first place. I peeled and cut the garlic and added the salt (not too much, but not too little). The stove’s blue flame flickered on.
Read MoreToday started out rough. Perhaps it was the sunshine streaming in through my living room windows on today, the first full day of spring. Or the news that California had also ordered its citizens to stay at home, sparking another silent shower of worries inside of me. Was it the news coming from Bergamo in Northern Italy, where the cemeteries have run out of room for the dead, and where even funerals are forbidden? (And even when exceptions are made, the attendees are not allowed to embrace one another.) Moreover, footage was released of 15 military trucks transporting coffins with coronavirus victims directly to the crematorium. These, I am certain, are all things that will always be with me, and that I shall always remember the dark winter of 2020.
Read MoreLots of people have asked me how I’m keeping sane in this government-enforced lockdown. How does one deal with the inescapable anxiety about everything from your physical well-being to your financial security to whether you’ll be able to find fresh fruit at the grocery store the next day? How does one “take the edge off” when you have to stay indoors, especially today, the first day of spring which was so bright and beautiful it felt almost cruel?
Read MoreTime, perhaps unsurprisingly, has taken on new meaning during this government-enforced lockdown. Today, for example, is Wednesday. In a parallel universe, in a now imaginary world where the coronavirus does not exist or where, at least, all this never happened, my family and I would be on our tour of the Vatican Museums right about now. Perhaps we’d be straining our necks to admire the frescoes in Raphael’s studios or contemplating Caravaggios. Or waiting our turn in the museum’s bustling marble halls to enter the hallowed space that is the Sistine Chapel.
But in this world where coronavirus reigns supreme and where it’s the only thing we can talk about, it may as well be any other day of the week. Wednesday looks the same as Monday and Sunday cannot be distinguished from Tuesday. Time bends, time is malleable, but during this pandemic time seems to demand an exact accounting of itself.
Read MoreIt’s hard to strike a balance between feeling anxious (should we ration more? what if we lose our jobs? what if one, or both of us gets sick?) and wanting to stay positive (things will work out and you won’t lose your jobs; don’t worry, they’ll restock the grocery shelves; you and your loved ones will stay healthy). I cope how I can: working to keep my mind off of my worries; reading books that give me perspective (the Defoe book I mentioned last time, as well as a collection of stories by Lucia Berlin) and help me change the subject; and I find the time to videochat with friends in the U.S. and here in Europe.
Read MoreThe government-enforced lockdown due to the COVID-19 pandemic in Spain is still in full effect, and today there was talk of extending it even longer. In all reality, we’ll probably be hunkered down for a month, at least, possibly even six weeks. I do not know how to process that in my present state of mind, to be honest with you. I’m sure I’ll adjust (what choice do we have?) and that we’ll find a way through, but the idea of being stuck at home really does start to weigh on you.
Read MoreIt hits you the moment you wake up: you, and the entire country, are under lockdown. Any other Sunday morning we’d have a late breakfast, work on our respective projects for a bit, and then go out for lunch with a group of friends… Those times seem taken from another life now.
Read MoreEverything was fine until it suddenly wasn’t. Until Wednesday, March 11, the situation was relatively calm in Catalonia: people washed their hands more often and there was a general sense of concern, but other than that you couldn’t really tell that any serious disruptions to our lives were about to take place. The cafés were still brimming with retirees browsing newspapers; children were still being rushed off to school or soccer practice; the supermarket shelves were fully stocked and the usual people milled about, dropping stuff into their carts; museums and movie theatres and gyms were all open, though with reduced numbers. The government kept insisting that though infections were on the rise, things were relatively under control.
Read MoreI recently discovered a poem called "Mientras tú existas" by the Spanish poet Ángel González and offer my translation of this lovely poem.
Read MoreLa multinacional española Repsol ahora podrá atender a los clientes con discapacidades auditivas en lengua de signos española (LSE).
Read MoreThe results of this year's Slator reader poll are in. There were some interesting (and surprising) results in this year’s survey of language service professionals.
Read MoreAs part of the ongoing policy enacted in the United States by the Trump administration, parents from Latin America who cross the southern border without prior authorization are being separated forcibly from their children, including babies and toddlers. And not everyone speaks Spanish.
Read More¿Cómo de exacta debe ser una traducción literaria, se debe traducir de forma literal o hay que tener en cuenta el público al que va dirigida dicha traducción? Echemos un vistazo al caso de la autora coreana Han Kang y su traductora Deborah Smith.
Read MoreHow closely should a literary translation stick to the source text? This is a complicated question to answer. A close look at the case of Korean author Han Kang and her translator Deborah Smith.
Read MoreThis entertaining game was on The Guardian and was perfect to share. One of the wonderful things when you're learning a new language is exploring its idioms and expressions.
Read More