Spanish, Catalan & French to English translation with editorial precision.

I work with translation and localization agencies, businesses, marketing teams, cultural organizations, educational institutions, publishers, and independent professionals.

My projects span healthcare and life sciences, hospitality and tourism, technology, education, fashion and retail, legal and corporate communications, and digital marketing. Recent work has included website localization, multilingual marketing campaigns, technical documentation, subtitle review, bilingual revision, and editorial quality assurance.

Whether you're preparing a website, refining an English translation, or developing multilingual content, my aim is to produce clear, natural English that meets the needs of your audience.

I primarily translate from Spanish, Catalan, and French into U.S. English, my native language.

I also accept selected English into Spanish projects, particularly those involving bilingual review, website localization, and long-term collaborations.

My experience also includes multilingual projects involving Portuguese and Galician as source languages. My primary focus, however, is helping Spanish-, Catalan-, and French-speaking clients communicate naturally and effectively in English.

The final version of a translation should read naturally to its intended audience. Word choice, rhythm, tone, and style all contribute to that experience.

As a native speaker of U.S. English with a background in writing, editing, and publishing, I pay close attention to clarity, consistency, and voice. Whether the project is a marketing campaign, a museum text, a technical document, or a multilingual website, I aim to deliver English that feels fluent, idiomatic, and ready to publish.

I've worked on a broad range of content throughout my career, from websites and marketing campaigns to healthcare materials, technical documentation, legal and corporate communications, educational resources, subtitles, and multilingual digital products.

Each type of content has its own conventions, audience, and objectives. A tourism campaign calls for a different approach than clinical documentation, and a museum exhibition requires a different voice than an e-commerce website. Adapting to those differences is an important part of my work.

The right service depends on your project.

If you have content that needs to be translated into English, translation or localization is usually the best place to start. If your English text would benefit from improvements to style, clarity, or readability, editing may be the better choice. Proofreading is ideal for documents that are nearly finished and need a final review before publication. Bilingual revision compares a translation with the original text, while transcreation and copywriting are suited to marketing and brand content that calls for a more creative approach.

If you're unsure, send me the document or tell me about your project. I'll recommend the service that best fits your needs.

You can request a quote by email or through the contact form.

If possible, include the language pair, the type of content, the approximate word count, your deadline, and any relevant files. If you're still defining the project, a brief description is enough to get started.

After reviewing the material, I'll provide a clear quote, an estimated turnaround time, and any recommendations that may help you choose the most appropriate service.