Portfolio
Much of my work is completed through agencies, language-service providers and confidential client relationships. The examples below are described by sector, service, language pair and deliverable rather than by client name.
Representative projects across e-commerce, travel and hospitality, healthcare websites, technical files, legal and financial documents, AI-language evaluation, bilingual revision and publication-ready English editing.
Objective reached: Turn fast-moving Spanish retail copy into clean, natural English for online product pages and market-specific updates.
I localized recurring fashion and e-commerce content for English-speaking markets, adapting Spanish source copy into concise, idiomatic English while preserving product detail, tone and internal terminology.
Translation & LocalizationObjective reached: Improve clarity and consistency in compact, high-visibility retail text where every word had to be accurate.
I reviewed product-facing content where there was little room for ambiguity: labels, short descriptors, material references and structured retail copy checked against the Spanish source.
Proofreading & EditingObjective reached: Preserve the premium feel of the source copy while making the English sound elegant, fluent and intentional.
I adapted brand and lifestyle copy where tone mattered as much as literal accuracy, refining rhythm and avoiding overly literal structures so the final English carried the same polish as the original.
Transcreation & CopywritingObjective reached: Create clear, trustworthy English web content for a sensitive healthcare context while preserving SEO value.
I localized and reviewed healthcare-related web content for English-speaking readers, balancing accuracy, readability, specialized terminology and search visibility.
Translation & LocalizationObjective reached: Improve search alignment while keeping the copy readable, credible and human.
I revised SEO content using updated keyword guidance, adjusting titles, descriptions and on-page copy so the language worked for both search engines and readers.
Transcreation & CopywritingObjective reached: Make functional copy feel clear, natural and usable in Spanish rather than simply translated.
I localized short digital strings and platform copy where clarity and user intent were central, adapting direct English phrasing into natural Spanish and keeping the user journey smooth.
Translation & LocalizationObjective reached: Help international guests understand the property, its amenities and its selling points before booking.
I translated and edited hospitality content designed for travelers comparing accommodation options, making practical details—location, amenities, atmosphere and guest experience—clear and inviting.
Translation & LocalizationObjective reached: Prepare a polished travel-sector report for professional client delivery.
I proofread and quality-checked a travel-sector marketing report, focusing on consistency, grammar, tone, headings, slide readability and presentation-ready English.
Proofreading & EditingObjective reached: Make public-facing English clearer and more accessible for international visitors.
I revised visitor-facing content where tone needed to be informative, accurate and easy to follow, improving sentence flow and resolving unclear phrasing for international readers.
Proofreading & EditingObjective reached: Keep the travel copy persuasive and inviting while making it sound natural in Spanish.
I adapted tourism brochure copy into Spanish, preserving the appeal of the original while avoiding stiff phrasing and keeping the copy focused on experience, rhythm and reader appeal.
Translation & LocalizationObjective reached: Give project managers and end clients confidence that the English matched the source and was ready to deliver.
I reviewed translated content against the source text, checking for accuracy, omissions, terminology problems, register shifts and unnatural English before final delivery.
Proofreading & EditingObjective reached: Improve consistency across recurring multilingual projects by making terminology easier to apply.
I edited glossary and terminology content to make definitions clearer, reduce inconsistency and support future translation or review work across related documents.
Proofreading & EditingObjective reached: Make English-language content read naturally while preserving the author’s meaning and voice.
I edited English texts written by non-native speakers, correcting grammar and syntax while improving flow, clarity and tone without overwriting the author.
Proofreading & EditingObjective reached: Maintain accuracy and consistency in specialist medical content where ambiguity could create risk.
I translated and reviewed clinical and life sciences content requiring careful terminology, formatting discipline and attention to source meaning.
Translation & LocalizationObjective reached: Ensure specialist healthcare content was consistent, accurate and suitable for professional use.
I reviewed pharmaceutical and healthcare content for fluency, terminology, consistency and adherence to project requirements, distinguishing genuine issues from stylistic preferences.
Proofreading & EditingObjective reached: Make technical content accurate, consistent and easier for end users to understand.
I translated and reviewed technical documentation where terminology, structure and clarity were essential, improving readability while keeping terminology consistent across files.
Translation & LocalizationObjective reached: Apply consistent human judgment to language data so that quality issues could be identified, classified and improved.
I evaluated AI-generated or machine-assisted language using structured quality guidelines, with close attention to fluency, coherence, accuracy, tone and appropriateness.
Proofreading & EditingObjective reached: Assess quality across longer texts where consistency, context and nuance mattered more than sentence-level accuracy alone.
I reviewed English–Spanish language data across longer passages, checking whether the content remained coherent, accurate and appropriate over extended context.
Proofreading & EditingObjective reached: Make formal financial content clear, accurate and appropriate for professional English-speaking audiences.
I translated and revised financial and corporate content where register, terminology and consistency were essential, with careful handling of confidential information.
Translation & LocalizationObjective reached: Reduce ambiguity and improve readability in formal documents intended for professional or legal-adjacent use.
I reviewed formal documents for accuracy, clarity, tone and formatting consistency, preserving the source meaning while avoiding unnecessary stylistic over-editing.
Proofreading & EditingObjective reached: Make campaign copy feel written for the target audience rather than carried over from another language.
I adapted short-form marketing copy where literal translation would have sounded flat, preserving the commercial intention while adjusting rhythm, emphasis and phrasing.
Transcreation & CopywritingObjective reached: Produce and refine content that was useful to readers, consistent with brand voice and structured for search.
I wrote and edited SEO-focused English content for digital platforms, combining keyword awareness with editorial judgment and style guidance.
Transcreation & CopywritingNeed something similar?
Send the language pair, content type, word count and deadline, and I’ll recommend the right service.
Many of the projects I've worked on were completed under non-disclosure agreements or through long-term relationships with translation agencies and localization providers. In many cases, the final published content belongs to the client, even though I contributed to its translation, editing, or review.
The portfolio highlights representative examples of my work while respecting client confidentiality and professional obligations.
In most cases, no.
Confidentiality is an important part of my work, particularly for projects involving healthcare, legal, commercial, or unpublished content. Rather than sharing restricted material, I provide anonymized project descriptions and examples that illustrate the type of work involved.
If appropriate, I may also be able to discuss my experience in a particular field without revealing client-specific information.
Yes.
Depending on the project and the nature of our collaboration, I may be able to provide professional references or direct you to publicly available work. Many of my long-term relationships have been with agencies that prefer to keep their workflows confidential, so references are considered on a case-by-case basis.
Quite possibly.
Over the years I've worked with clients in healthcare and life sciences, hospitality and tourism, technology, education, marketing, retail, legal, professional services, and other sectors. If you don't see your industry represented in my portfolio, feel free to ask. There's a good chance I've worked on similar content, even if I can't publish specific examples.
Yes.
I'm happy to complete a reasonable paid test when appropriate. This gives both of us an opportunity to evaluate whether my approach is a good fit for your project and your workflow.
For larger assignments or long-term collaborations, a short paid sample often provides the clearest basis for comparison.
Yes.
Much of my work has been completed as part of ongoing collaborations with translation agencies, localization teams, and direct clients. These projects often involve recurring updates, established terminology, style guides, and structured review processes that require consistency over time.
Absolutely.
I'm comfortable working within established localization environments, following client style guides, terminology databases, CAT tool workflows, review processes, and quality assurance procedures. Whether joining a new project or supporting an existing team, I adapt to the workflow that's already in place.
Every portfolio is necessarily selective.
If your project isn't represented here, I'd be happy to discuss it. Even when I can't display a comparable example publicly, I can usually explain my experience with similar content, industries, or workflows and recommend the best approach for your project.